“执子之手”究竟是战友还是夫妻 人们一般都把“执子之手，与子偕老”当作夫妻间的爱情誓言，但有专家学者出来纠错指正，说这出自《诗经·邶风·击鼓》里的话原本是讲的战友之情。于是许多人大呼“涨姿势”，信以为真。不过在本读书人看来，这样的纠错指正是很成问题的。 指正者说，“山盟海誓说”实际上出现非常之晚，是当代学者钱锺书先生在《管锥编》中提出的。这确实是事实。钱锺书在《管锥编》中评价说：“《笺》甚迂谬”、“穿穴密微”，并认为“死生契阔，与子成说，执子之手，与子偕老”等句，和《水浒传》第八回林冲刺配沧州临行云“生死存亡未保，娘子在家，小人身去不稳”等语“情境略近”。有人就认为钱锺书的这种联想只不过是幽默一下，不是正儿八经的学术论证，不足以推倒古代“毛诗“和“郑笺”中的权威注释，人们据此相信爱情“山盟海誓说”是错误的。 钱锺书先生书上的这番话真的是随便写的吗？我不敢这样看。钱先生的语气似乎很轻松随便，但如同他的《管锥编》里许多精辟见解一样，都是有着深厚的学问根底的，绝不是随便开玩笑的。 相反，我倒认为回头去迷信盲从古代“毛诗“和“郑笺”的注释，是受了一度盛行的复古风气的影响。难道“毛诗“和“郑笺”的注释都是不刊之论吗？其实古代学者早就指出过那里面对这首诗的注释是有错误的。 比如，对于这首诗里面的“死生契阔，与子成说”句，毛《传》把“契阔”解释为“勤苦”，就是明显的错误。后来黄生《义府》加以纠正，解释为“契，合也；阔，离也；与死生对言”这才是正确的。而郑玄在《笺》中根据毛传的错误注释发挥其意，说是“从军之士，与其伍约：‘死也、生也，相与处勤苦之中，我与子成相说爱之恩”，当然也就是错误的解读。 ???? ???????磬????ʫ?е?“뼾?뼴?????ɥ???���??????֮??????֮??”ë????????“??”????Ϊָ????“??”??Ҳ????“?е?”??˵??“?в????ߣ???????????”??֣???㡷????˵“??????ν??Ҳ????Ҳ????Ҳ?????ںξӺ????ںδ??????ں?ɥ????????”????????Ҳ?????????ġ? ???? ???????ȣ???“뼾?뼴?”????Ϊ?в????ߣ??????????˲??????ǽ????߸?????ȥ?ģ?ʫ?????ֱ???ֻ?غ?“??”??“??”????û????????˼??????????????˵?е?ս?Ѳ??????е?ս?????ˣ??????Ͱ??˺???ͬ?ȿ?????????Ϊ??????Ѱ?ҵĶ?????Ҳ?Dz????????ġ?ʵ???ϣ?Ӧ?ð?“??”???????ʴ??ʣ?Ҳ????“????”????˼??ʫ?в?û?н?ս?ѣ????Ķ?????λսʿһ?˵????飬???Լ?“뼾?뼴???”????֪????????ס?????ţ?ͬʱ“??ɥ????”???ҵ?ս??Ҳ??֪?ܵ?????ȥ?ˣ?????????????ȥѰ???Լ???ս?���??????????Ȼ???뵽?Լ??ļ??????ӣ??Ӷ??????????Ļ????Ͱ?̾??????˳?????¡? ???? ????????˵??????ʫȷʵ??дս???е??龰?ģ???ͷ??ʫ?????dz?ս???ľ????????ú?????????ʷѧ???????????й?ʷʵ??֤?????ǣ????Dz?????Ϊ??Ȼ??дս???ģ???һ???ǽ?ս??֮?飬???ǽ????˵??????Ͱ??顣???Dz????÷⽨ѧ????̬????????????ʫ?? ???? ??????ʵ?ϣ?ʫ?Ŀ?ͷ?????ؽ???“???????ۣ?ӻԾ?ñ???????????Ҷ?????”??????˵һ??ս???????ˣ???λսʿû????????“????????”?????Ƕ??Ա??????ϱ?????ս??????“??”?ֺ???Ҫ??????????ȷ?ؽ?“?????Թ飬????????”??????????ʫ?????л????????????????Ļ????Ͱ?̾һ???Ǹ?“?Ҷ?????”“?????Թ?”?йأ?һ???ǽ??ļ????????ӡ????????潲??ս?ѹ?ϵ?????У???ô?ͺ?ǰ?ߵ?“?????Թ飬????????”????һ?????ˡ? ???? ??????˵??ս??֮??????“????????”????˵?ù?ȥ????????˵“ִ??֮?֣?????????”,???Ͳ????????ˡ?????ս??֮??Ҫ??ǣ???ְ?ͷ???ϵ??أ???????ͬ?????????ճ??飬?⻰ֻ???Ƿ????????ԡ??ر?????λ??????ȥ??սʿ??????̾“???????⣬???һ??⡣???????⣬????????”?????????㣬????ô???Զ?????㣬????ʧ???ˣ?????????˺???ѷεĻ???ֻ???Ƕ???????˵?ġ??????Ƕ???ȥ??ɢ??ս?ѣ?????????˵??????Ϊ????սʿ??ս??֮??ͬ????֮????֮?????ܲ???˵һ???ֿ??ж?????ɢ?Ͳ??????˰ɡ? ???? ???????ˣ?????Ӧ????Ϊ????ʫ??һ??ս????ʿ?İ???????????һƪ?й??????ϵķ?սʫ?裬???кܸߵ????ļ?ֵ????“ִ??֮?֣?????????”??ԭ?????Ƿ????ܾ?????ɽ?˺??ġ? ???? ??????ʵ?ϡ?ʫ?????????౾???ܴ????İ???ʫ??????????“??????”??????ѧ??“??Ѩ??”Ϊ“?ߴ???”??ë????????֣???㡷??????ʫ??ע??Ҳ??????????????Ǯ????????????ʫ?ĵı??????????ǵ?“????”???????Ϻ??????Ľ??ͣ?ȷʵ??˼?????ŵ???֪?Ƽ??????ǰ?“ִ??֮?֣?????????”??????????Ҳ????????Ȼ??????һЩר??ѧ????װ??һ??????ѧ?ʵ????ӣ????????˵?ע??“ָ??”???ǵ?“??ʶ????”?????????????ţ???ֻ??˵??????˼???ϵĵ??˺?ѧ???ϵĸ??ꡣ ???? ????????ʫ??·????·???ġ?ԭ?? ???? ???????????ۣ?ӻԾ?ñ???????????Ҷ????С? ???? ???????????٣?ƽ?????Ρ??????Թ飬???????硣 ???? ????뼾?뼴?????ɥ???���??????֮??????֮?¡? ???? ?????????????????ӳ?˵??ִ??֮?֣????????ϡ? ???? ???????????⣬???һ??⡣???????⣬????????
评论